顶点小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第1312章 畅销书（第2页）

约翰内森：【这些字我都认识，但放在一起完全不懂。“上古之人，春秋皆度百岁”？上古的人春天和秋天都能活一百岁？这是什么理论？】

高桥：【那是“上古时代的人，年龄都能超过百岁”，是养生理想的表达。】

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

奥古斯特：【看这句！“余闻上古之人，其知道者，法于阴阳，和于术数。”我知道“阴阳”是Yin-Yang，“术数”是...艺术和数学？所以上古智者遵循阴阳法则，和谐于艺术和数学？这听起来像新时代灵修。】

罗伯特：【平时让你们好好学习，你们一个个充耳不闻，现在看不懂了吧？看不懂了吧？博大精深的中文岂是你能够理解的？平时一个个觉得中文全都超过我了？不是水平很高吗？翻译一个来看看？还是让我来吧，别用字面翻译！那句话的意思可能是：上古懂得养生之道的人，取法于阴阳变化规律，调和于术数摄养方法，它讲的是顺应自然规律。】

许多的大拇指出现在群里。

【罗伯特，厉害！】

奥古斯特：【我建议我们成立一个“《黄帝内经》研究小组”，每周线上讨论，分享阅读心得。】

曼因斯坦：【附议，罗伯特，高桥，你们谁来担任组长】

罗伯特：【当然是我最适合担任组长！】

高桥：【我的中文阅读能力仅限于医学文献，而且主要是现代中文。文言文，我需要借助注释，所以还是罗伯特比较合适。】

李泽会：【我想到一个人，我在旧金山认识一位老中医，八十多岁，从小背《黄帝内经》，我可以请他做顾问。】

格里芬：【好主意，我建议我们各自购买中英文版本，对照阅读。】

……

纽约曼哈顿“斯特兰德书店”的医学专区，罗伯特急匆匆走向柜台，这几天一直很忙，没来得及买书。

“请问有《黄帝内经》吗？中文版和英文版都要。”

年轻店员在电脑上查询：“呃……显示库存为零。等等，系统显示今天下午有六个人询问这本书，我们把最后三本库存都调出来了，半小时前刚卖完。”

罗伯特瞪大眼睛：“你们还有中文版吗？”

“中文版……我查查，有一本，在东方文学区，但那是繁体竖排，没有翻译……”

“给我！”

繁体竖排，装逼的神器！

五分钟后，罗伯特捧着一本蓝色封面的线装书走出书店，脸上是胜利者的微笑，他立即在群里发照片：

罗伯特：【到手了！最后一本中文版！我能感受到它的智慧能量！】

伍德海德：【罗伯特，那是纸的味道。】

罗伯特：【肤浅！难怪你中文四级总是过不了。那是两千年前智慧的味道！我已经把它放在我的书架上。】

奥古斯特：【我刚刚在柏林“杜斯曼书店”也抢到一本德文译本。但翻译质量不敢恭维我读了一段，译者把“五脏”译成“五个储藏器官”，把“六腑”译成“六个宫殿”，这让人困惑。

高桥：【德文翻译确实容易丢失原意，日文译本好一些，因为共用汉字。但即便如此，很多概念也很难准确传达。】

约翰内森：【紧急求助！我找了五家书店，全部售罄！亚马逊显示英文版要等四个月！我该怎么办？】

李泽会：【约翰，冷静，我们可以让宋师兄帮忙寄一批中文版过来，但需要时间。】

曼因斯坦：【我建议我们建立一个共享电子资源库，扫描现有版本，制作可搜索的PDF，我让我的助理开始扫描我的德文版。】

格里芬：【我已经联系了哈佛燕京学社的朋友，他们可能有高质量的英译本电子版。但需要获得版权许可。】

大家似乎没有注意到罗伯特的繁体竖排，根本没对此发表任何意见，这让罗伯特很不爽。

他重新将自己的《黄帝内经》拍照，特意放大清晰显示里面的内容，将新照片发出去，而且连续发了三遍。

【繁体？竖排？】

【什么？】

【罗伯特你能看懂吗？】

终于有人识货惊呼。

【还行，凑合着看呗！】

罗伯特轻松地敲出一句话甩在群里。

……

很快，《华尔街日报》科技版刊登了一篇报道：