手机浏览器扫描二维码访问
64 第64章 一只黄玫瑰（第2页）
黄津炎自己和另外两人抱怨起来：“我们这个译本可能有些差错，我说最好搞个免责声明。将来要是有问题的话，不要怪到我们的脑袋上来。”
沈国政问：“你要搞个什么免责声明呢？”
“就是说我们水平有限，又是隔着大海凭着一本西语《用法词典》来当工具书，请读者们如果发现了差错，今后要谅解我们。”
这么一说，沈国政和陈全都支持。
沈国政说：“我来首都看了篇《拉美现实主义》的研究文章，是《十月》刊上的，他们有人分享给我了……我找了资料简单验证了下，感觉他说的有些道理。”
接下来，这个沈国政就开始聊为什么要写免责声明。
这本小说是他们仨一起分开翻译的，拆成了三部分，一人负责一部分。三个人的文风和习惯都不一样，于是就连小说中的剧情发生地“马孔多”小镇都有不同的翻译法，有翻译成马贡多的，有翻译成mado的。
更别提那浩如烟海的人名了。
如果是不会西语的人来看，简直通篇看下来一头雾水。
尽管最终让黄津炎来统筹和校对了一番，以他为主，但其中存在的错误肯定还有很多的。
当晚，《百年孤独》小说的译者，以及余切等一行人就碰面了。寒暄之后聊到了更深的话题，这个话题终于连余切也没听说过了。
黄津炎说：“我为什么说要搞个免责声明呢？因为我查到了马尔克斯在诺奖演讲那一年，他手上带了一束黄色玫瑰花——这是我看的一份外国报纸写的，我才知道。”
“而在《百年孤独》的小说中，也有黄玫瑰这个东西，因为这些剧情都涉及到死亡，我以为是某种不祥之兆，我也以这种意象这么去翻译了……那么，为什么马尔克斯要带着黄玫瑰做演讲呢？这并不吉利呀。”
“我可能彻底弄错了，谁知道还有没有其他的？”
这下，大家都懵逼了。
沈国政认为呢，黄玫瑰可能是“某种肃穆悲伤的原始巫术祭祀仪式”，马尔克斯这个人神神叨叨，保不齐他能这么干。
而余切立刻回了燕大，找哥伦比亚来的留学生询问，结果并没有该国学生，他跑去哥伦比亚的大使馆，这个大使却是去美国留学的精英，并不知道家乡文化。
他只知道马尔克斯。
所以余切退而求其次，找哥伦比亚下面的巴西来的留学生，那是一个女生。
这个学生说：“在我们南美，黄玫瑰象征着爱情。”
是这么回事吗？
赵振江不是在翻译阿根廷国宝文学《马丁·菲耶罗》吗？他联系到了阿根廷驻华大使，问这个黄玫瑰是怎么一回事。
大使先生说：“在我们阿根廷，黄玫瑰是一种阿根廷大蜘蛛的俚语，我们把这种蜘蛛称为‘阿根廷玫瑰’。”
阿根廷大蜘蛛？
好了，所有人的答案都不一样。大家更觉得要写一篇免责声明了。
注意时间线，他们最初翻译的时候，马尔克斯还没有拿诺奖，得到的支持是有限的，是纯个人行为
本章完
权游之龙裔降临
带着上古卷轴5游戏穿越到了权力的游戏世界，成为了拜拉席恩家族蓝礼的双胞胎弟弟。一步一步探索这个世界，龙魔法，冰与火之歌。...
艳路权途
苏自坚被调到偏僻乡镇当粮库管理员，却从一名老道士那里获得传承，不仅学的无上医术，更拥有了强悍的体魄！一次车祸中，他意外救下女领导得到赏识，于是从最基层开始起步，在官场之中左右逢源，步步青云，终于踏上人生巅峰！...
梦魇侵袭：我变成了怪物！
你可曾想过，在波云诡谲的梦境深处，潜藏着一个真实的世界？你可曾想过，在每一场被新闻报导的大灾难背后，都掩埋着不为人知的真相？十八岁生日那晚，李奥做了一个梦。梦中有幽暗的地牢嗜血的怪物。他拿起身旁的铁剑，斩断了怪物的首级。然后，他醒了。站在浴室的镜子前，他嘴角微微扬起。因为镜子中的他，眼睛跟梦中的怪物一样，猩红...
升迁之路之非常秘
2002年有三件大事，第一件是上海获得了世界博览会的举办权，第二件事是事业单位机构改革，第三件事是陆渐红失恋了。陆渐红经过调岗，要离开熟悉的家乡小镇。...
捡漏：我有黄金右手
捡漏鉴宝，全凭经验，林凡却选择走捷径！救命钱被坑，还遭遇女朋友背叛，林凡走投无路之际，获得能鉴宝金手指。从此他步步为营，脚踩仇人，拳打奸商，混的风生水起。青铜青花，翡翠美玉，金石字画，古玩收藏，天下奇珍，尽在手中。...
长安第一美人
云阳侯府惹了圣上大怒，一夜之间，被抄家夺爵。沈家那个娇生惯养的三姑娘，被逼的只能在长安城支起了一间香粉铺子。昔日里的长安第一美人，成了人人都可随意采摘的一朵娇花。某日。镇国公府世子陆宴途经她的百香阁。眼看着她被长安城里的纨绔子弟来回调戏，忽然想起了上辈子时，与她的那段风流韵事。他双手颤抖，终是忘不了，上辈子她转身嫁给旁人时，那摧心肝的滋味。所以他又救了她，并诱她成了自己的外室。高亮重点1男主非重生，是慢慢拥有前世的记忆的。2男主无妻无妾也无通房。小剧场起初夜色微凉，却凉不过男人脸上的寒意。他信步走向她，手执一把折扇，抵住她那张灼若芙蕖的小脸，沉声道伺候人，不会？后来沈甄不过是在厨房烫着了小手指，他便将她堵在床角，又是抹药，又是冰敷。她羞赧垂眸，推了推他，用眼神示意他自己要下地。谁知，那个矜贵自持的男人竟背过身去，对她道上来。我背你。沈甄一脸不可置信地捂着自己的手指头，长安第一美人，是他的心上人所以她一哭，他心口便疼阅读指南1双洁，甜文（虽然男主前期会欺负女主，但女主有金手指。）2作者写文以感情线为主。3攻击我的人都会头秃，是真的秃，地中海那种。若想发根浓密，留言要注意。4全架空，全架空，全架空！内容标签情有独钟天作之合甜文复仇虐渣搜索关键字主角陆宴，沈甄┃配角苏珩，孟素兮，许意清┃其它围脖晋江一团线线一句话简介找个祖宗当外室。作品简评云阳侯府的掌上明珠，昔日里的长安第一美人，因父落罪，一夜之间成了人人皆可采撷的罪臣之女故事以男主的梦境为开端，展开了前世今生两条线，通过接连不断的梦境，全了前生之憾。文笔婉约，人物生动，情节不落俗套，有强烈的个人风格。...