手机浏览器扫描二维码访问
第一百二十八章 撑起香江半个文坛的黄霑（第3页）
李若诚福至心灵，马上就想到那位找他一起“打天下”的小组长：“你们找的翻译是不是叫栾添？”
“您怎么知道的？”范之文一脸惊呀的扶了扶眼镜。
“呵呵，”李若诚看了江山一眼：“他当年可做过我们翻译组的小组长。”
“啊，就栾添那水平？”范之文摇了摇头。
江山关心的是：“翻译稿费给他了吗？”
“这怎么可能给，现在由我负责重译！”
江山和老人相互看了一眼，胃口更好了。
“不过我也一直对书名不满意，”范之文看着江山，重新激动：“刚刚听你这么一说，简直再妙不过了，魂断蓝桥……”
他在喃喃自语。
这一会，胡啸倒停下了筷子：“这可真是巧了，电影书籍全上阵，看来这不火都不成了。”
江山跟着点头：“人民群众有福了。”
“对了江山，”胡啸想仔细问问：“你是怎么想到魂断蓝桥这名的？说来听听，日后我也好照着学。”
“对，”范之文也特想知道：“这位小同志也教教我。”
“成啊，”江山从不矫情：“那可先说好了，我只管讲自己的想法，说大了也不能笑。”
“没人笑你。”
“快说！”
“先说个远的，”江山戏说道：“知道徐志摩怎么念佛罗伦萨吗？”
胡啸当然知道：“这个我晓得，翡冷翠。”
李若诚点点头：“音译也合调调。”
翡冷翠的翻译的确合音。同时又保留了这座城市的特色风景。
城内官邸和教堂专门使用一种绿色纹路的大理石，远远望去，整座城市中如同镶嵌了一枚枚青透幽绿的翡翠。
无愧“翡冷翠”，也不愧是徐志摩。
“在香江有一种化妆品的牌子叫Revlon，如果是你们怎么译？”江山得说些他们不知道的玩意。
“这是什么单词？”
“哪几个字母？”
江山一字一母分开念：“Revlon，就是个名字。”
“如果直接音译的话……”范之文念叨了几遍：“好像还很绕口。”
最喜欢盘这些英文字眼的胡啸，也想不出什么好词：“江山，你还是直接说得了。”
“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。”
在江山缓缓说完之后。
对面的三位同时说道：“露华浓？”
“对啰，妙不妙！”
“化妆品的名字？”
“那就再妙不过了！”
号称撑起香江半个文坛的黄霑，果然才色兼修。
他为Revlon赐名的露华浓，直到退出市场的那一刻，仍因为这个名字被女同志们捞了一把。
的译名出自苏轼的：蓝桥何处觅云英？只有多情流水，伴人行。
它在述说一个悲伤的爱情故事，和影片中的男女主人翁有着同样凄美的经历。
巧取古诗词为名著译名，是许多翻译家们的心头好。
发展到后来，也成了国外知名品牌的首选。
比如宜家，取自“桃之夭夭，灼灼其华，之子于归，宜其室家。”
宜家宜室，再没有更恰如其分的了！
诸天从替换角色开始
诸天轻松向不拼战力大量私设目前进度奥特海贼（完）→JOJO西游（完）→开端柯南假面骑士（完）→水浒大杂烩（进行中）宋戈得到了诸天角色替换系统，能够将诸天中的人物替换或者乱入，记录下来放给人看还能获得奖励。于是，诸天世界变得精彩纷呈光怪陆离起来。顶上战争艾斯化身光之锯人，召唤英灵黑胡子释放宝具。jo...
极品花都医仙
神秘少年闯花都，左手金针度世，右手长剑破敌，念头通达无拘束，赚钱泡妞两不误。敌人，斩杀！女神，推到！众多极品女神纷至沓来，芳心暗许。冷艳总裁泼辣警花美艳教师娇俏校花千金小姐妩媚护士陈飞宇我要开疆拓土，打下一个大大的后宫！...
禁区之狐
胡莱先生，当今足坛像您这样只会进球的前锋生存空间越来越狭窄但尽管如此，您还是取得了耀眼的成就，请问您的成功秘诀是什么呢？在一个冬日的午后，胡莱向来自全世界的记者们展示他刚刚获得的至高荣誉，有记者向他提出了这样的问题。面对记者们投来的目光，胡莱的思绪却回到了中学时的那个下午，他孤独的站在球场旁边看其他同学踢比...
漂在诸天的日子
在宋末打了十年仗的姜森，穿越到了1976年的香江，一个港综和现实相结合的世界，开启了一段全新且永无止境的旅程！PS本书诸天文，又名从港综开始的诸天，不走剧情线，主角做事随心所欲，简单粗暴，不喜勿入。...
朱元璋的人生模拟器
若人生不止一次，吾必当君临万界。洪武十年，朱元璋通过人生模拟器，来到明朝末年崇祯十五年的时空。当他翻开史书，看到朱棣篡位的时候，他忍不住皱起了眉头。看到大明战神一战葬送百万大军，他的脸色变得有些阴沉。而当他看到崇祯年间农民起义遍地，大明江山危在旦夕之后彻底坐不住了。一群不肖子孙，都给咱滚一边去。什么后金，什么闯王，...
我编的假预言竟然都成真了？
求助！为了博热度，我在b乎瞎编了一个预言。我说8月1日秦始皇修仙证据被发现。谁知道秦始皇8月1号在咸阳渡劫了！我为了修正时间线，目前正在嬴政龙椅背后怎么让他相信，我可以让他永生？在线等，急！...