顶点小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第五章翻译家（第1页）

季老他们那辈人，每年年前都有聚一次的规矩。虽然现在几大家族随着老一辈的去世面和心不和，但这规矩好歹是传下来了。现在不像以前都住在大院那样方便，离得远了，人也就难到齐了。

像聂家，即便是没有落魄的时候，有的人也不会到场，最多让家里的小辈们去露个面，以全老一辈生死之交的情谊。

今年轮到季家做东。

腊月廿一，阳历一月十五号，小年前两天。

季家张罗在四合院里，就连赵天泽也赏脸来了，他非常识趣地没有把他的混账儿子带来惹季家人不痛快。

杨惠卿已经跟着宋勤忙活了一星期，脸肉眼可见地瘦尖了。季青林气得没给季老爷子好脸色看，埋怨道：“非要她跟着干什么？我们结婚才多久，这家还得有十几年才能交到她手上吧？”

季霖粟吸着烟袋，没把孙子的火气当回事，吐出一口烟来，才“嘿嘿”笑道：“早点儿学有什么不好？”

有什么不好？人都瘦了，有什么好的！

季青林不只是心疼她受累，天知道他有多喜欢她那些恰到好处的肉，只怕这次全给瘦没了！而杨惠卿这几天乐于上秤，每天早上都喜滋滋地和他汇报今天又瘦了多少。

他不敢在她面前表现出不悦，还不能把不满撒在老爷子身上吗？

季青林把老爷子的围棋棋子扔得“啪啪”作响，季霖粟用烟袋敲了敲桌沿，道：“我警告你，那棋子稀罕，坏了一个你都找不到原样的赔给我！”

季青林低头看那棋子的成色，转手扔茶碗去了。

季霖粟喝了口茶才悠悠地道：“那茶盖要是裂了一条纹，你媳妇就跟着你母亲再张罗年上的事吧。”

被高高举起的茶盖，又轻轻地落下了，一点儿声都没出。

宋勤做事滴水不漏，就连宋施这种因为爷爷为救宋老一命牺牲了，留下独子没人照看，才跟着爸爸改姓宋的假小姐都请来做客了。

二进厅堂通透敞亮，摆了四张八人桌。

人还没到齐，大家三三两两，或坐或站，看着也挺热闹。

赵天泽这种在外面被捧着的人，在这些人面前也不敢摆架子。气性大的，如江家人，理都不理他，他只得安静地坐在边角上，不触人霉头。

因为曲老太太也算半个家里人，所以方佳宁也跟着来了。

方佳宁觉得自己和宋施差不多，甚至觉得自己比她过得好得多。宋施却觉得，自己在方佳宁面前才能有人上人的感觉，她打心底瞧不上方佳宁这种不识好歹的人，但和方佳宁在一起才能满足自己的虚荣心。

两个人臭味相投，从小就跟在季青林他们后面玩。甚至宋施刚来的时候胆小，不敢跟着，都是方佳宁把她拽去的，她还自以为是地说：“我们青林哥哥人很好的，你不要怕，一起玩啊。”

一到这种场合，两人就只能待在一起说话。

方佳宁看着跟着宋勤进进出出的杨惠卿，扯了扯宋施的袖子：“你觉得小嫂子怎么样？”

宋施在心里翻了个大大的白眼：什么小嫂子？你方佳宁算得上什么妹妹，还敢称杨惠卿小嫂子？但她面上不显，敷衍道：“挺好看的。”

方佳宁早就看出来宋施喜欢季青林，于是故意说道：“其实你也挺好看的，身材比她还好呢。”

宋施笑了，靠着柱子扭了扭腰，道：“是吗？我也觉得是呢。”

“是啊，你的胸比她的大一点儿。”方佳宁又艳羡道，“但是小嫂子真厉害，虽然没正经学历，可她还是个大翻译家呢！”

宋施却不知道这个，扯着方佳宁问：“什么大翻译家？”

“哎呀，她就是女翻译家杨卿。她会英法德三种外语，是英文翻译家，可有名了，国内英文翻译家的第一梯队！”方佳宁又拍着手状似激动地道，“听说最近美国很火的那部科幻小说《未来》，好几个大翻译家在争翻译权，好像小嫂子也有意向。网上炒得可火了，大家都在猜最后谁能拿到翻译权。他们要是知道杨卿就是杨惠卿，还争什么争啊，板上钉钉的事！”

方佳宁捂嘴笑着，说起这些事十分自然，但她一直观察着宋施的神色，见宋施没什么大的反应，又说：“但是也不一定，网友还为这件事开了好多个帖子讨论，投票最多的好像是许征，那个四十多岁就得了翻译文化终身成就奖的人。网上讨论的可多了，毕竟好多人喜欢看《未来》。”

她捣了捣宋施的胳膊，继续道：“喂，你说她会不会动用家族力量去抢这本书的翻译权啊？但是她特意化了名，估计是不想被人知道她是杨家人吧。”

杨惠卿确实在争取《未来》的翻译权，甚至早在两年前，在作家本人透露要开放中文翻译权之前，她就联系过对方。但那时候，她还没几本拿得出手的译作，得到的回复是暂时还没考虑，要等新一季的影视剧出完再做考虑。

杨惠卿作为《未来》的忠实读者，早在这系列书还没红的时候就在美国读过。近两年，因为改编成影视剧《未来》才红到国内，最新一季影视剧出完，这本书更是在国内红得发紫。

《未来》开放中文翻译权是大势所趋，她以为有了之前的联系和她的年龄优势，拿下这本书的翻译权她有很大的胜算。令她没想到的是，国内几个年纪偏大的翻译家也对《未来》的翻译权有意向，甚至许征也是。

这么一来，不到五十岁、经验丰富的许征更有优势。

《未来》系列的商业气息越来越浓，出版社那边看到了中国的大好市场，当然不想放过大赚一笔的机会。

本来翻译权到底花落谁家只是小圈子里的事，普通大众只需要等最后的中文版出版就行。却没想到，出版方逮着这个点大肆进行炒作，一时间闹得沸沸扬扬。

杨卿、许征和另外两个德高望重的英文翻译家，再加一个近两年的新秀，被戏称为“五龙夺珠”。

杨惠卿本着“尽人事，听天命”的心理参与这次翻译权的竞选，却没想到网上爆出“杨卿本名杨惠卿，是杨季孙女”，一时间把这事顶上了热搜榜。

“杨惠卿，杨季孙女”“杨季孙女，翻译家”“杨卿”“《未来》”“五龙夺珠”“许征”包揽热门话题前六名。

这事发生的时候，她正睡觉，被孙芊的电话吵醒了。

孙芊知道她的作息规律，一般不会在这个时候打她的电话。

她迷迷糊糊地接通了电话，听了半天才知道，捂了几年的“杨卿”被曝光了。

其实这事不隐秘，这个圈子里的人一旦知道杨卿，把杨卿的年龄、定居美国等信息和杨惠卿一对上，大概地查一下就知道杨卿即杨惠卿了。但这个圈子里有文化的都看原版书，没文化装有文化的根本不会知道杨卿这个人。

她一时想不通杨卿的身份怎么会大家被知道，一时又担心这样一来《未来》的翻译权彻底泡汤。

网上本来就议论纷纷，这又是一个权贵让人痛恨的时代，身份的曝光，对她来说有弊无利。

她挂了电话，开始刷手机。

“杨季的孙女？那还说什么‘五龙夺珠’，是‘一龙含珠，四虫伴舞’吧。”

这条微博被转发了三万多次，热评第一是“龙就是龙，虫就是虫”，热转第一是“无意冒犯，但是我来生也想投胎在这样的家庭，出生就赢在起跑线上，生下来就会三门外语，出道四年就能被称为大翻译家”。讽刺意味十足。

她努力压抑着委屈的情绪，眼泪在眼眶里打转，半天才砸下来。

季青林本来看她接了电话就看手机，以为她是有事情，没想到她会突然掉起眼泪来。