顶点小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第420章 文化思想反向输出（第1页）

“谢谢大家，我就是来向师兄师姐们学习的。”苏染谦虚地用德语和他们寒暄。

语音、语调、词汇都的非常地道的德语，她一开口便让这些研究生不敢小觑。

“互相学习。”一个学长热情给苏染搬了张凳子。

“谢谢。”苏染坐下后，约翰和维利站在学生中间，进行开放式授课。

“今天我们分析的是德汉互译中称呼的比较和语法……”

苏染专心听着，心想:我还没进行复试考试呢，教授就迫不及待让我来上课了，是怕我跑了吗？

所以，这节课是给我试讲的?

果然，约翰在讲课过程中，拿了多篇德语小说举例说明，讲得十分细致入微，讲得滔滔不绝，还不时看向苏染这边，目光交汇时，苏染自然很谦虚好学地模样回应。

研究生们拿着笔记本记得飞快，苏染也拿出笔记本认真记录，虽然这些知识她早就了然于胸，但老师的面子还是要给的。

三十分钟之后，约翰让学生总结课堂所学内容，拿教材上的文章举一反三。

几个学生踊跃举手发言。

只有苏染没有举手。

维利关心问苏染:“苏染同学，这节课你有收获吗？”

苏染点点头，“收获很多。”

“苏染同学，你能不能也发表一些看法?”约翰直接点名提问。

苏染从容站起来，微微一笑，“那我就说几点自己的看法。”

“我觉得在德语翻译汉语的时候，需要根据德国人的语言习惯、生活习惯和人文环境，考虑措辞的用意进行翻译，特别是小说翻译，一定要将主人公的心理活动详细呈现出来，不过，如果是科技类和产品说明书翻译，倒是简单许多……”

两个教授听得不住点头。

其他研究生则一脸惊艳。

这么一对比，大家之前的提看法都是小学生水平了。

心里不禁骇然:这个学妹的德语水平已经如此高了，还来读研究生，不会是来虐我们的吧？

还是，只为了一张研究生学历文凭，来走过场的?

维利猛然想起来，这位同学将来可是他的学生啊。

学生的理论水平已经和他们差不多了。

以后上课就算是切磋了?

他有意再试探苏染的德语水平，等苏染说完后，又问。

“刚才我们分析的几篇小说里，你最喜欢哪一本小说?”

苏染说:“《艾菲.布里斯特》”

“你以前读过?”

“嗯，我觉得这一篇小说可以和《安娜.卡列尼娜》媲美，给我们更深刻的人生思考。”

约翰有些不信，这本小说字数多，有两万多字，还有不少深晦的遣词造句，不像是她这个自学者能读懂的。

“苏染同学，你从这本书中学会了什么思考?”维利饶有兴趣问。

“这本书虽然批判了贵族婚姻的虚伪，但是值得女性深思，不能既享受着丈夫带给自己的荣华富贵又因为闲来无事，寂寞空虚出轨，婚内出轨，对华国人来说，无论男女，都是要被谴责的。”

苏染说完，约翰不认同道:“我觉得追求爱情是人性的本能。”

维利也说:“你们华国的的西厢记和梁山伯与祝英台也是倡导追求自由爱情的，许多人都喜欢，艾菲也是个被命运左右的可怜人。”

他更提升到了思想领域。

“我觉得你的思想不够开放，大概受的旧式教育影响太深了。”

苏染笑问:“如果换角度思考，你是艾菲的丈夫，你可以容忍自己锦衣玉食养着的妻子外出偷情吗？发现之后不但不恼怒，反而成全他们，再送上金钱供养?”

这一反问，两个老师陷入沉思，一时无语。